1 00:00:07,703 --> 00:00:10,010 Er is een inbreuk gepleegd. We moeten iedereen pakken uit de baai. 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,057 - Ga, ga, ga, ga, ga. - Susan, nee! 3 00:00:14,057 --> 00:00:17,800 Suzan, Suzan. Nee. Nee, nee, nee, nee. 4 00:00:17,800 --> 00:00:20,107 - Trente! - Alsjeblieft. Ik moet het proberen! Ik moet het proberen. 5 00:00:20,107 --> 00:00:22,631 - Niemand heeft het ons verteld wat er met het schip is gebeurd. - Dat weten we niet. 6 00:00:22,631 --> 00:00:24,763 Wij dragen grofweg een voorraad van vier weken aan boord. 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 Wij geloven de waterrecyclage-eenheid 8 00:00:26,635 --> 00:00:27,853 kan achteraf worden ingebouwd om hier te werken, 9 00:00:27,853 --> 00:00:29,986 We moeten het gewoon opnieuw gebruiken. 10 00:00:29,986 --> 00:00:31,770 Ik eis om te horen van Kapitein Lester. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,468 - Waar is de kapitein? - Ze is dood. 12 00:00:33,468 --> 00:00:35,078 We zijn ze allemaal kwijt bij het voorval. 13 00:00:35,078 --> 00:00:36,210 Wij drieën voor je staan 14 00:00:36,210 --> 00:00:37,428 zijn de hoogste officieren 15 00:00:37,428 --> 00:00:38,777 op dit schip achtergelaten. 16 00:00:38,777 --> 00:00:41,780 Niemand mag iets over ons te weten komen. 17 00:00:41,780 --> 00:00:43,130 Geautomatiseerde stem: Waarschuwing voor zuurstoftekort. 18 00:00:43,130 --> 00:00:45,175 Ik heb je nodig. 19 00:00:45,175 --> 00:00:47,699 - Shh. Je verspilt zuurstof. - Ik houd van je. 20 00:00:47,699 --> 00:00:50,833 Het spijt me zo. 21 00:00:50,833 --> 00:00:52,356 - Ik kan het niet repareren. - Waarom kun je het niet repareren? 22 00:00:52,356 --> 00:00:54,141 Omdat ik Jasper Dades niet ben. 23 00:00:54,141 --> 00:00:55,446 Ik ben op veel plaatsen geweest. 24 00:00:55,446 --> 00:00:56,969 Ontmoette daar veel mensen. 25 00:00:56,969 --> 00:00:59,276 Ik geloof dat haar naam Denise was. 26 00:01:15,466 --> 00:01:17,555 Ga niet dichterbij. 27 00:01:17,555 --> 00:01:20,558 Hoe moeten we dat dan doen? om te onderzoeken wat ons overkwam? 28 00:01:20,558 --> 00:01:22,169 Kijk wat je kunt zien van daaruit eerst 29 00:01:22,169 --> 00:01:24,388 - vervolgens vastmaken aan de CETA-uitloper. - Geef dat op. 30 00:01:24,388 --> 00:01:26,651 Op weg naar CETA-aansporingspositie. Lane, je gaat rechts. 31 00:01:26,651 --> 00:01:28,000 Scholnick, je gaat links. 32 00:01:29,611 --> 00:01:30,742 Goede RET. 33 00:01:32,396 --> 00:01:33,658 Goede RET. 34 00:01:33,658 --> 00:01:35,051 RET goed. 35 00:01:38,098 --> 00:01:41,753 Eh, er is niets meer over van een van deze cryopod-baaien. 36 00:01:41,753 --> 00:01:44,669 Gewoon verdraaide verbrande puinhoop. 37 00:01:44,669 --> 00:01:47,324 Eventuele meteoorbrokken, ijs, of zoiets? 38 00:01:47,324 --> 00:01:49,413 Ik weet waar ik op moet letten, Sharon. 39 00:01:51,720 --> 00:01:54,505 Ik lees stressscheiding op de wielsteunspanten. 40 00:01:56,507 --> 00:01:59,597 - Ik zie niets. - Shit. Ik doe. 41 00:01:59,597 --> 00:02:02,034 Jongens, de stuurboordspant is aan het kraken. Maak nu los. 42 00:02:02,034 --> 00:02:03,688 Beweeg, beweeg! 43 00:02:06,038 --> 00:02:07,692 Ga daar weg, Lane. 44 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 Laan! 45 00:02:25,754 --> 00:02:27,277 Ik heb je, vriend. Ik heb je. 46 00:02:27,277 --> 00:02:29,236 Scholnick, help me even. 47 00:02:29,236 --> 00:02:32,500 - Brice, status. - Scholnick. 48 00:02:32,500 --> 00:02:35,111 Ik heb verloren levenslezingen op Scholnick. 49 00:02:38,723 --> 00:02:40,116 O, mijn God. 50 00:02:42,466 --> 00:02:45,121 Verdomme. Hoe gaat het met Lane? 51 00:02:45,121 --> 00:02:46,818 Ik heb hem. Hij reageert niet. 52 00:02:46,818 --> 00:02:48,559 Hij heeft een vervelende ziekte gehad gek op het hoofd, 53 00:02:48,559 --> 00:02:50,257 maar zijn helm lijkt integriteit te hebben betoond. 54 00:02:50,257 --> 00:02:51,736 Ik heb levenstekenen op hem. 55 00:02:51,736 --> 00:02:53,912 Puls 45, puls ox 84, 56 00:02:53,912 --> 00:02:55,653 maar zijn bloeddruk is gevaarlijk laag. 57 00:02:55,653 --> 00:02:57,742 Breng hem naar de luchtsluis. Ik zie je daar. 58 00:02:57,742 --> 00:03:00,832 Dr. Kabir, ontmoet mij bij luchtsluis 23, stat. 59 00:03:14,672 --> 00:03:17,414 - Ik heb mijn belofte gebroken. - Welke belofte? 60 00:03:17,414 --> 00:03:19,590 Ik heb het de vrouw van Scholnick verteld Ik zou hem veilig houden. 61 00:04:06,202 --> 00:04:07,551 Ik ben hier voor mijn post-cryo fysieke 62 00:04:07,551 --> 00:04:09,553 zoals u vroeg, dokter Kabir. 63 00:04:09,553 --> 00:04:11,816 O, mijn God. Luitenant Lane, gaat het met u? 64 00:04:11,816 --> 00:04:15,080 Oh, het gaat goed met mij. Het zou nog beter zijn als de dokter zou mij gewoon laten gaan. 65 00:04:15,080 --> 00:04:17,648 Het gaat niet goed met je. Je hebt een hoofdwond en een hersenschudding. 66 00:04:17,648 --> 00:04:20,390 Au. Ik heb ooit een hersenschudding gehad, toen ik acht was. 67 00:04:20,390 --> 00:04:21,783 Het ergste was dat mijn moeder dat had om mij wakker te blijven maken als... 68 00:04:21,783 --> 00:04:23,915 Uh, dokter, ik heb gewacht drie uur. 69 00:04:23,915 --> 00:04:27,136 Ja, het spijt me. Ik ben een beetje back-up, zoals je kunt zien. 70 00:04:27,136 --> 00:04:30,095 Ja, maar mensen voelen dat wel ze zullen flauwvallen van de hitte. 71 00:04:30,095 --> 00:04:31,880 Kunnen wij dat tenminste hier een luchtje scheppen? 72 00:04:31,880 --> 00:04:33,577 Sorry, dat hadden we om de energie te kanaliseren 73 00:04:33,577 --> 00:04:35,579 van de klimaatbeheersing naar de bioschuilplaats. 74 00:04:35,579 --> 00:04:37,799 Eten heeft voorrang boven comfort op dit moment. 75 00:04:37,799 --> 00:04:40,192 - Dus jij bent het meisje wie heeft de levensondersteuning overgenomen? - Ja, dat ben ik. 76 00:04:40,192 --> 00:04:42,107 Waarom verspil je Jouw tijd hier? 77 00:04:42,107 --> 00:04:44,196 Je ziet er volgens mij behoorlijk gezond uit. 78 00:04:44,196 --> 00:04:46,024 Nou, ik had een afspraak gecontroleerd te worden. 79 00:04:46,024 --> 00:04:47,809 Kijk om je heen, meisje. 80 00:04:47,809 --> 00:04:50,246 Iedereen brandt op, uitgehongerd en omgekomen van de dorst. 81 00:04:50,246 --> 00:04:53,075 En jij bent hier met de dokter praten? 82 00:04:53,075 --> 00:04:56,426 Nou, ik bedoel, Ik kan niet op magische wijze produceren voedsel of water dat we niet hebben. 83 00:04:57,906 --> 00:05:00,561 Weet je wat mensen zeggen? 84 00:05:00,561 --> 00:05:04,042 Mensen zeggen dat je die kerel hebt vermoord die vóór jou een baan had 85 00:05:04,042 --> 00:05:07,089 - zodat je een betere baan kunt krijgen. - Wat? 86 00:05:07,089 --> 00:05:09,178 Ik bedoel, ik weet het niet eens Ik zou in aanmerking komen voor de baan, 87 00:05:09,178 --> 00:05:11,485 - dus dat maakt absoluut geen zin. - Wacht daar alstublieft. 88 00:05:15,271 --> 00:05:18,709 Kun je dat geloven? Er zijn zoveel gekke geruchten rondvliegen. 89 00:05:18,709 --> 00:05:22,670 - Ja, ik heb ze allemaal gehoord. - Ik bedoel gekke dingen. 90 00:05:22,670 --> 00:05:25,194 Mensen zeiden dat we werden aangevallen, wat gek is. 91 00:05:25,194 --> 00:05:28,415 Wij zijn het verst verwijderd iemand ooit is geweest. Wie zou ons kunnen aanvallen? 92 00:05:28,415 --> 00:05:30,330 Dat was duidelijk zo een soort meteorenregen 93 00:05:30,330 --> 00:05:32,201 of een ander natuurlijk voorkomen. 94 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 En weet je wat nog meer zeggen mensen? 95 00:05:33,811 --> 00:05:36,161 Dat het een soort van was sabotage door dezelfde persoon-- 96 00:05:36,161 --> 00:05:37,989 Houd alsjeblieft je mond! 97 00:05:49,871 --> 00:05:51,655 - Gaat het, dokter? - Het spijt me. 98 00:05:51,655 --> 00:05:53,353 Dat bedoelde ik niet om mijn geduld te verliezen. 99 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 Alle andere artsen stierf in het geval, 100 00:05:58,749 --> 00:06:02,492 en ik moet nog dealen met al deze gewonden 101 00:06:02,492 --> 00:06:04,189 en iedereen controleren problemen na de winterslaap-- 102 00:06:04,189 --> 00:06:06,496 Heb je überhaupt wel gerust? 103 00:06:06,496 --> 00:06:08,977 Sinds we eruit kwamen van de winterslaap, nee. Hoe kan ik? 104 00:06:08,977 --> 00:06:11,501 Hoe kun je dat niet? Je bent maar een mens. 105 00:06:11,501 --> 00:06:13,547 Kijk, doe alle deuren op slot, laat niemand binnen, 106 00:06:13,547 --> 00:06:15,331 en ga wat slapen. Dat is een bevel. 107 00:06:15,331 --> 00:06:17,594 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb zelf plichten. 108 00:06:17,594 --> 00:06:19,988 Uh, je moet hier blijven voor observatie. 109 00:06:19,988 --> 00:06:21,598 En dat heb je nodig om wat te slapen. 110 00:06:29,998 --> 00:06:33,741 Lane, hoe gaat het? 111 00:06:33,741 --> 00:06:35,917 Ik zal leven. Hoe gaat het met het schip? 112 00:06:35,917 --> 00:06:38,267 Ja, ik bedoel, maar één dwarsbalk werd getroffen. 113 00:06:38,267 --> 00:06:40,617 Er zijn er nog vijf overtollige stutten, dus de structuur houdt stand. 114 00:06:40,617 --> 00:06:43,925 Het is dus gewoon pech dat het ervoor koos om toe te geven terwijl wij daar waren? 115 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 Ja, vooral Pech voor Scholnick. 116 00:06:48,146 --> 00:06:51,106 - Hij was een goede kerel. - Ja. Ja, dat was hij. 117 00:06:51,106 --> 00:06:52,412 Je was op zijn bruiloft, was jij niet? 118 00:06:52,412 --> 00:06:54,370 Het voelt als een leven geleden. 119 00:06:54,370 --> 00:06:57,417 Weet je, Ik heb hem daadwerkelijk voorgesteld aan zijn vrouw Kayley. 120 00:06:57,417 --> 00:06:59,767 Nadat ze mijn kont had gedumpt. 121 00:06:59,767 --> 00:07:02,726 Natuurlijk ging je uit met de vrouw van Scholnick voordat hij dat zelfs deed. 122 00:07:02,726 --> 00:07:04,424 Ik wed dat je gaf nogal een huwelijkstoespraak. 123 00:07:04,424 --> 00:07:09,167 O nee. Nee, nee, nee. Ik mocht niet een toespraak houden. 124 00:07:09,167 --> 00:07:13,171 Weet je, Ik vraag me af of een van hen dat wel is leven nog thuis. 125 00:07:13,171 --> 00:07:17,480 Hé, laten we ons concentreren op de mensen hier op dit schip. 126 00:07:17,480 --> 00:07:21,179 Ze vragen het nog meer vragen na de dood van Scholnick. 127 00:07:21,179 --> 00:07:23,791 De geruchtenmolen draait gek. Was het sabotage? 128 00:07:23,791 --> 00:07:25,706 Heeft dezelfde persoon gedaan die Jasper heeft vermoord het schip saboteren? 129 00:07:25,706 --> 00:07:27,925 We moeten vertel ze iets. 130 00:07:27,925 --> 00:07:29,753 Ja, nou, helaas nu alles wat we ze kunnen vertellen 131 00:07:29,753 --> 00:07:32,495 is dat we het gewoon niet weten. 132 00:07:43,071 --> 00:07:45,987 - Wauw daar! - Sorry. Dat was niet mijn bedoeling. 133 00:07:45,987 --> 00:07:48,250 Hé, jij bent het meisje die de levensondersteuning overnam. 134 00:07:48,250 --> 00:07:50,818 Ja, maar ik kan niets doen over het water of de... 135 00:07:50,818 --> 00:07:53,995 Hé, nee, Ze gaven me je oude baan. 136 00:07:53,995 --> 00:07:56,606 Afvalbeheer, dus bedankt daarvoor. 137 00:07:56,606 --> 00:07:58,956 Sorry. Dat bedoelde ik niet om je ermee op te zadelen. 138 00:07:58,956 --> 00:08:00,871 Nee, nee. Hoi! 139 00:08:00,871 --> 00:08:04,092 Ik meen het. Bedankt. Ik had een baan nodig. 140 00:08:04,092 --> 00:08:08,531 Ik werkte vroeger in de cryopod-baai, dus die baan is zo goed als verdwenen. 141 00:08:08,531 --> 00:08:09,924 En kijk, Ik wil op de een of andere manier een bijdrage leveren, weet je? 142 00:08:09,924 --> 00:08:13,057 Zelfs als het betekent omgaan met de rotzooi van mensen. 143 00:08:13,057 --> 00:08:15,364 Je weet dat je verondersteld wordt de ontlasting op te nemen voor Angus, toch? 144 00:08:15,364 --> 00:08:17,627 Hij gebruikt het als meststof. 145 00:08:17,627 --> 00:08:19,629 Je bent ook verantwoordelijk voor het grijze water en de urine. 146 00:08:19,629 --> 00:08:21,936 Ja, ja, natuurlijk. Ik wil niet vergeet de urine. 147 00:08:21,936 --> 00:08:24,634 Hé, urine is belangrijk. Het bestaat voor 95% uit water. 148 00:08:24,634 --> 00:08:28,638 - Weet je dat? - Nee, dat wist ik niet. Ik heb zoveel te leren. 149 00:08:28,638 --> 00:08:30,597 Nou, de andere 5% is natrium, 150 00:08:30,597 --> 00:08:33,034 kalium, creatinine, en chloride. 151 00:08:33,034 --> 00:08:34,862 Het enige deel wij weggooien is het ureum. 152 00:08:34,862 --> 00:08:37,386 Sorry. Te veel informatie. 153 00:08:37,386 --> 00:08:39,431 Nee, nee, nee. Het is oké. Je weet veel. 154 00:08:39,431 --> 00:08:40,824 ik bedoel, waar kom je eigenlijk vandaan? 155 00:08:40,824 --> 00:08:42,260 Het grote eiland van menselijk afval? 156 00:08:42,260 --> 00:08:44,262 Cincinnati via Londen, 157 00:08:44,262 --> 00:08:46,264 via Nieuw-Afrika, via Amsterdam. 158 00:08:46,264 --> 00:08:47,614 Daarom kunnen mensen dat kom nooit achter mijn accent, 159 00:08:47,614 --> 00:08:50,442 dat is... o. 160 00:08:50,442 --> 00:08:52,967 - Je maakte een grapje. - Ja. 161 00:08:52,967 --> 00:08:55,535 Sorry, ik heb een neiging heel letterlijk zijn. 162 00:08:55,535 --> 00:08:59,277 Het is oké. Het is oké. 163 00:08:59,277 --> 00:09:02,803 Hoe dan ook, Ik laat het je graag zien daar beneden. 164 00:09:02,803 --> 00:09:04,282 Het is echt fascinerend als je er eenmaal in zit. 165 00:09:04,282 --> 00:09:06,589 Ik kan het nooit zien erin trappen zoals jij. 166 00:09:06,589 --> 00:09:08,983 Maar goed, wie weet? 167 00:09:08,983 --> 00:09:12,508 Je lijkt er echt zin in te hebben, dus misschien zal dat op mij overgaan. 168 00:09:12,508 --> 00:09:16,164 Ik zal mijn best doen om op je af te wrijven. 169 00:09:16,164 --> 00:09:19,907 Ik bedoel, ik moet gaan... 170 00:09:26,174 --> 00:09:28,089 ‘Ik zal mijn best doen om je af te wrijven"? 171 00:09:28,089 --> 00:09:29,046 Wat betekent dat eigenlijk? 172 00:09:33,398 --> 00:09:38,665 Terwijl we deze zielen vrijlaten naar hun laatste rustplaatsen, 173 00:09:38,665 --> 00:09:41,929 in de vredige rust van de ruimte, 174 00:09:41,929 --> 00:09:46,150 laat iedereen die wil blijven en getuig dat u dat doet. 175 00:09:46,150 --> 00:09:49,501 Alle anderen: voel je vrij om je laatste eer te bewijzen 176 00:09:49,501 --> 00:09:51,199 en ga verder met uw zaken. 177 00:10:03,472 --> 00:10:04,429 Harris! 178 00:10:34,329 --> 00:10:35,460 Stop! Stop! 179 00:10:37,506 --> 00:10:40,683 Het dumpen van menselijke resten in de ruimte is een verspilling van waardevolle hulpbronnen 180 00:10:40,683 --> 00:10:43,381 - toen we ze konden plaatsen in de NOR-drum. - Dat is geniaal. 181 00:10:43,381 --> 00:10:47,385 - Je wilt composteren de overblijfselen in de NOR. - Eh, sorry, NOR? 182 00:10:47,385 --> 00:10:49,605 Natuurlijke organische reductietrommel. 183 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 Het is een versnelde composteringsmechanisme. 184 00:10:51,868 --> 00:10:54,175 Wij hebben er één aan boord te gebruiken op de planeet als we daar aankomen, 185 00:10:54,175 --> 00:10:57,178 maar ik heb hem uit de opslag gehaald en stookte het op tot compost 186 00:10:57,178 --> 00:10:59,180 - wat voor weinig afval we hebben. - Natuurlijk deed je dat. 187 00:10:59,180 --> 00:11:00,921 Persoonlijk, Ik denk kannibalisme is heiligschennis. 188 00:11:00,921 --> 00:11:02,531 Kannibalisme? Wie praat er over kannibalisme? 189 00:11:02,531 --> 00:11:04,228 We zouden eten maken voor de planten. 190 00:11:04,228 --> 00:11:07,057 - Die we dan zouden eten. - Ja, ik ben bij meneer Strickland. 191 00:11:07,057 --> 00:11:08,363 Ik denk er zelfs over na maakt dat ik me ziek voel. 192 00:11:08,363 --> 00:11:09,799 Werp de lichamen de ruimte in. 193 00:11:09,799 --> 00:11:11,627 - Dat is een bevel. - Dat is een grote fout. 194 00:11:11,627 --> 00:11:14,412 De wetten van de staat van instandhouding we moeten alles gebruiken 195 00:11:14,412 --> 00:11:16,676 - tot onze beschikking om te overleven. - Waarom is ze hier? 196 00:11:16,676 --> 00:11:21,028 Ze zit in de raad sinds Brice haar de leiding gaf van levensondersteuning. 197 00:11:21,028 --> 00:11:24,248 - Waarom deed je dat? - Omdat ze dat echt is verdomd slim. 198 00:11:24,248 --> 00:11:26,642 - Bedankt. - Ik heb al een bevel gegeven. 199 00:11:26,642 --> 00:11:28,644 Wat is er gebeurd met het niet nemen eenzijdige actie? 200 00:11:28,644 --> 00:11:31,081 Is dat niet wat waar je mij van beschuldigde? 201 00:11:31,081 --> 00:11:34,781 Moeten we niet nadenken over wat? mensen die stierven zouden willen? 202 00:11:34,781 --> 00:11:36,652 Harris werkte op mijn afdeling, 203 00:11:36,652 --> 00:11:39,437 en ik denk dat hij dat wel zou willen om een bijdrage te blijven leveren 204 00:11:39,437 --> 00:11:41,526 voor het succes van de missie. 205 00:11:41,526 --> 00:11:46,618 - Is dit niet een manier? dat hij dat doet? - Oké, we gaan stemmen. 206 00:11:46,618 --> 00:11:50,405 - Ik heb al een bevel gegeven. - Allemaal voorstander van het plan van Angus, 207 00:11:50,405 --> 00:11:51,319 steek uw hand op. 208 00:11:54,496 --> 00:11:57,194 Tegengesteld? 209 00:11:57,194 --> 00:11:59,675 Oké, dat beslist dat. 210 00:11:59,675 --> 00:12:01,938 Neem de overblijfselen naar de machine van Angus. 211 00:12:08,249 --> 00:12:09,641 Je had geen recht om mij te overheersen. 212 00:12:09,641 --> 00:12:11,165 Dat deed ik niet. Ik riep een stemming uit. 213 00:12:11,165 --> 00:12:12,732 Nu hebben we grotere vissen om te bakken. 214 00:12:12,732 --> 00:12:14,385 Oh man, wat zou ik niet geven 215 00:12:14,385 --> 00:12:17,258 voor een echte vis om te bakken precies nu. 216 00:12:17,258 --> 00:12:19,651 We moeten de motoren halen terug tot bijna de lichtsnelheid 217 00:12:19,651 --> 00:12:21,828 anders bereiken we Prox B niet 218 00:12:21,828 --> 00:12:23,264 vóór een reis van een jaar wordt tien. 219 00:12:23,264 --> 00:12:25,048 Plus, er is een moordenaar aan boord, 220 00:12:25,048 --> 00:12:26,833 en wij hebben nog steeds geen idee wat ons raakte. 221 00:12:26,833 --> 00:12:28,835 Mensen leken bijzonder geschrokken van dat laatste. 222 00:12:28,835 --> 00:12:31,054 Nou, dan zou je dat misschien wel moeten doen ga terug om dat uit te zoeken 223 00:12:31,054 --> 00:12:32,490 in plaats van gewoon zit hier te klagen 224 00:12:32,490 --> 00:12:34,710 - over wie de leiding heeft. - Ga naar de hel. 225 00:12:36,843 --> 00:12:38,758 Goed. Dat ging goed. 226 00:12:47,288 --> 00:12:49,943 - Spence! Spence, wacht even. - Wat? 227 00:12:49,943 --> 00:12:52,075 Kijk, Lane, ik weet het je houdt niet van granaat 228 00:12:52,075 --> 00:12:53,685 je vertellen wat je moet doen, toch? 229 00:12:53,685 --> 00:12:55,296 Maar ze heeft geen ongelijk. 230 00:12:55,296 --> 00:12:56,906 We moeten erachter komen wat ons raakte. 231 00:12:56,906 --> 00:12:58,299 Ik bedoel, je zei zelf: er komen mensen op af 232 00:12:58,299 --> 00:13:01,650 met allerlei gekke verklaringen. 233 00:13:01,650 --> 00:13:03,565 Ben jij niet alles verdacht van Garnet? 234 00:13:05,306 --> 00:13:07,090 Wat bedoel je? 235 00:13:07,090 --> 00:13:09,397 Weten we überhaupt wie ze is? 236 00:13:09,397 --> 00:13:12,139 Ze heeft niet getraind met de rest van ons. 237 00:13:12,139 --> 00:13:14,968 Niemand van ons had dat zelfs maar gedaan van haar gehoord tot we stapten op dit schip. 238 00:13:18,623 --> 00:13:22,323 Dus ik ben erg trots bevelhebber te zijn van de eerste ark. 239 00:13:22,323 --> 00:13:24,891 Nu zou ik dat graag willen de persoon aan u voorstellen 240 00:13:24,891 --> 00:13:27,284 jullie burgers zal communiceren met, 241 00:13:27,284 --> 00:13:29,504 Luitenant Commandant Susan Ingram. 242 00:13:33,116 --> 00:13:35,815 Terwijl we op dit schip zijn, je zult onder zijn 243 00:13:35,815 --> 00:13:39,079 Jurisdictie van de Global Space Administration. 244 00:13:39,079 --> 00:13:44,127 Natuurlijk zullen we dat doen slechts een week bij bewustzijn zijn voordat we in cryo gaan. 245 00:13:44,127 --> 00:13:46,129 Maar in die tijd, Ik kijk ernaar uit 246 00:13:46,129 --> 00:13:48,697 om iedereen te leren kennen en ieder van jullie. 247 00:13:48,697 --> 00:13:53,180 En nu ben ik echt opgewonden om ons in te patchen 248 00:13:53,180 --> 00:13:57,793 met de man die het heeft ontworpen dit prachtige ruimtevaartuig. 249 00:13:57,793 --> 00:14:01,666 Sterker nog, hij heeft ontworpen het gehele Ark-programma. 250 00:14:01,666 --> 00:14:05,018 Dames en heren, De heer William Trust. 251 00:14:07,194 --> 00:14:10,327 Hallo, ik ben William Trust. 252 00:14:10,327 --> 00:14:13,591 Ik wou dat ik erbij kon zijn hiervoor persoonlijk bij u langs historisch moment, 253 00:14:13,591 --> 00:14:16,246 maar helaas, ik heb het druk het voorbereiden van de andere arken 254 00:14:16,246 --> 00:14:17,726 voor hun toekomstige reizen. 255 00:14:17,726 --> 00:14:19,684 Wij hopen te versturen maar liefst 20 arken 256 00:14:19,684 --> 00:14:22,296 net als deze, vol mensen... 257 00:14:22,296 --> 00:14:25,821 Ik dacht dat Trust ontslagen was uit zijn eigen bedrijf omdat hij gek werd. 258 00:14:25,821 --> 00:14:28,084 De meeste genieën zijn een beetje gek. 259 00:14:28,084 --> 00:14:29,956 Mijn levenswerk is altijd over geweest 260 00:14:29,956 --> 00:14:31,609 het leven beter maken voor de mensheid. 261 00:14:31,609 --> 00:14:34,395 Als hij er niet was, niemand van ons zou hier zijn. 262 00:14:34,395 --> 00:14:36,571 Volgens mij wel. 263 00:14:36,571 --> 00:14:38,399 Maar hij ging van de geniale redder van de mensheid 264 00:14:38,399 --> 00:14:41,184 aan een man met een godcomplex. 265 00:14:41,184 --> 00:14:42,925 Hij zou niet moeten praten meer voor de missie. 266 00:14:42,925 --> 00:14:45,188 ...tussen de GSA en vertrouwensindustrieën, 267 00:14:45,188 --> 00:14:46,624 jij mag als eerste gaan 268 00:14:46,624 --> 00:14:49,801 op het grootste avontuur in de menselijke geschiedenis. 269 00:14:49,801 --> 00:14:53,457 En daarbij misschien vindt u wel een nieuw huis voor ons. 270 00:15:01,770 --> 00:15:04,904 Dat zal alles zijn. Bereid je voor op vertrek. 271 00:15:13,042 --> 00:15:16,741 Ik ben zo opgewonden voor dit prachtige avontuur, 272 00:15:16,741 --> 00:15:20,441 en ik beloof het jullie allemaal Ik zal plichtsgetrouw doorgaan neem mijn Catgrammen op 273 00:15:20,441 --> 00:15:22,225 zoals ik altijd op aarde heb gedaan 274 00:15:22,225 --> 00:15:24,445 precies tot we raken in stilstand. 275 00:15:24,445 --> 00:15:26,708 Ze vertellen het mij na vijf jaar cryo, 276 00:15:26,708 --> 00:15:29,450 Ik zal geen dag ouder zijn geworden. 277 00:15:29,450 --> 00:15:32,018 Hoe geweldig is dat? 278 00:15:32,018 --> 00:15:33,454 Als u mij nu wilt excuseren, 279 00:15:33,454 --> 00:15:35,717 Ik zie je op je holo's en schermen... 280 00:15:39,068 --> 00:15:41,375 ...ervan uitgaande dat dat zo is iedereen die nog in leven is op aarde om ze te ontvangen. 281 00:15:44,421 --> 00:15:48,730 - Het is Lane, ja. Dit is Trent en... - Trente. 282 00:15:48,730 --> 00:15:52,473 Op de plaats rust. Heren, Ik wil je graag ontmoeten 283 00:15:52,473 --> 00:15:53,822 de nieuwe toevoeging voor jouw cohort. 284 00:15:53,822 --> 00:15:56,694 Dit is Luitenant Sharon Garnet. 285 00:15:56,694 --> 00:15:58,479 Ik ben blij u te ontmoeten, heren. 286 00:15:58,479 --> 00:16:00,350 Ik hoop dat je mij wilt voorstellen ongeveer zodra we onderweg zijn. 287 00:16:00,350 --> 00:16:01,961 Natuurlijk. Ik kijk er naar uit. 288 00:16:01,961 --> 00:16:04,180 Laat me je voorstellen enkele andere officieren. 289 00:16:07,444 --> 00:16:10,839 Susan. Weet jij hier iets van? 290 00:16:10,839 --> 00:16:14,103 - Wat bedoel je? - Nou, luitenant Garnet. 291 00:16:14,103 --> 00:16:18,542 Ze is vandaag net aangekomen, heeft met niemand van ons getraind. Wat is haar verhaal? 292 00:16:18,542 --> 00:16:23,765 Het enige wat ik weet is dat zij dat was hier op het laatste moment toegewezen door iemand van hoog niveau. 293 00:16:29,901 --> 00:16:31,512 Oké, je hebt wel een punt. 294 00:16:31,512 --> 00:16:33,949 Ik vraag me een beetje af die haar op het schip heeft gezet. 295 00:16:36,952 --> 00:16:39,302 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga gewoon even gaan liggen. 296 00:16:39,302 --> 00:16:41,304 Dit is mijn kamer. 297 00:16:41,304 --> 00:16:44,873 - Er zijn er maar twee officiersverblijven. - Waarom? 298 00:16:44,873 --> 00:16:48,094 Nou ja, omdat we dat niet waren bedoeld om uit cryo te komen totdat we Prox B bereikten. 299 00:16:48,094 --> 00:16:50,009 De slaapvertrekken zijn voor de skeletbemanning 300 00:16:50,009 --> 00:16:51,532 daarna aan boord gelaten wij gaan naar de oppervlakte. 301 00:16:51,532 --> 00:16:53,751 - Slechts twee officieren. - O, ik weet het, ik weet het. 302 00:16:53,751 --> 00:16:58,539 Ik weet dat allemaal. Ik bedoel, waarom doe je dat? krijg je deze? 303 00:16:58,539 --> 00:17:00,323 Omdat Garnet nam het verblijf van de kapitein, 304 00:17:00,323 --> 00:17:03,109 - dus ik zou deze moeten kopen. - Oh. Waarom precies? 305 00:17:03,109 --> 00:17:04,371 Omdat-- 306 00:17:07,809 --> 00:17:09,941 Goede vraag. 307 00:17:09,941 --> 00:17:12,379 Ik bedoel, waarom doet ze dat? het kwartier van de kapitein krijgen? 308 00:17:12,379 --> 00:17:15,382 Omdat zij heel duidelijk genomen de rol van waarnemend kapitein 309 00:17:15,382 --> 00:17:17,253 ondanks uw protesten. 310 00:17:19,038 --> 00:17:21,257 Hoe zit dit? 311 00:17:21,257 --> 00:17:23,346 Op de volgende raadsvergadering zal wij drieën zullen rietjes trekken 312 00:17:23,346 --> 00:17:24,608 om te zien wie de kamers krijgt. 313 00:17:26,567 --> 00:17:28,177 Ja, succes ermee. 314 00:17:41,973 --> 00:17:43,192 Wat de... 315 00:17:44,802 --> 00:17:45,803 Wat ben je aan het doen? 316 00:17:48,545 --> 00:17:50,373 Je liet me schrikken. 317 00:17:50,373 --> 00:17:52,114 Ik was het alleen aan het controleren de toegangslogboeken 318 00:17:52,114 --> 00:17:55,204 om te zien wie hier als laatste binnenkwam, maar ze zijn gewist. 319 00:17:55,204 --> 00:17:59,121 - Ik vraag me af wie had dat kunnen doen. - Beschuldig je mij? 320 00:17:59,121 --> 00:18:01,036 Iedereen is een verdachte totdat ze dat niet meer zijn, 321 00:18:01,036 --> 00:18:02,820 Daarom zou je dat niet moeten zijn steek hier je neus in rond. 322 00:18:02,820 --> 00:18:04,779 Kom op, Felix. Je weet dat ik dat niet deed vermoord deze man. 323 00:18:04,779 --> 00:18:05,910 Moet ik? 324 00:18:09,262 --> 00:18:11,829 - Ik heb Jasper Dades niet vermoord. - Zijn naam was Malcolm Perry. 325 00:18:11,829 --> 00:18:14,049 Hoe hij ook heette, Ik had geen reden om hem te vermoorden. 326 00:18:14,049 --> 00:18:15,268 Precies hetzelfde, dit is mijn onderzoek. 327 00:18:15,268 --> 00:18:17,096 Ik stel voor dat je erbuiten blijft. 328 00:18:20,447 --> 00:18:23,145 Je hebt gelijk. Mijn excuses. 329 00:18:23,145 --> 00:18:26,279 - Ik zal uit de buurt blijven. - Bedankt. 330 00:18:26,279 --> 00:18:28,672 Maar laat het me weten als je hulp nodig hebt met wat dan ook, Felix. 331 00:18:28,672 --> 00:18:30,718 Je kunt beginnen door het mij te vertellen die de speling hoog genoeg heeft 332 00:18:30,718 --> 00:18:32,589 om de logboeken te wissen op een veiligheidskussen. 333 00:18:36,376 --> 00:18:38,334 Iedereen met 1C-goedkeuring. 334 00:18:38,334 --> 00:18:40,641 En wie heeft 1C-klaring, Sharon? 335 00:18:40,641 --> 00:18:45,298 Eva Markovic, luitenant Lane, Luitenant Brice, en ik. 336 00:19:24,772 --> 00:19:25,773 Oh! 337 00:19:27,470 --> 00:19:29,211 Nee. Nee! 338 00:19:38,177 --> 00:19:40,135 Het duurde te lang voordat ik het vond een afsluitklep om het te stoppen. 339 00:19:40,135 --> 00:19:42,268 - We hebben veel water verloren. - Hoeveel hebben we verloren? 340 00:19:42,268 --> 00:19:45,009 Eh, ik weet het niet. Mijn inschatting zou zijn ruim 100 liter. 341 00:19:45,009 --> 00:19:46,968 100 gallons? Dat was ons drinkwater. 342 00:19:46,968 --> 00:19:48,578 Het spijt me. Het is mijn schuld. 343 00:19:48,578 --> 00:19:50,711 Als ik er niet op had aangedrongen de stomme bio-schuiltuin-- 344 00:19:50,711 --> 00:19:53,801 Dat zouden we niet hebben gedaan geen water of voedsel. 345 00:19:53,801 --> 00:19:56,978 Dat had je niet kunnen doen verwachtte hier iets van. 346 00:19:56,978 --> 00:20:00,155 Oké, kunnen we herstellen iets van het gemorste water? 347 00:20:00,155 --> 00:20:02,505 Eh, misschien een deel ervan, als Eva kan komen 348 00:20:02,505 --> 00:20:04,159 de waterwinning eenheid werkt weer. 349 00:20:04,159 --> 00:20:05,508 Heb je het haar gevraagd hoe lang zou dat duren? 350 00:20:05,508 --> 00:20:06,901 Nou, dat kon ik niet vind haar om te vragen. 351 00:20:06,901 --> 00:20:08,946 Wacht, je kon haar niet vinden? 352 00:20:08,946 --> 00:20:11,906 Granaat aan Eva Markovic. 353 00:20:11,906 --> 00:20:14,517 Markovic? 354 00:20:14,517 --> 00:20:15,605 Waar is ze verdomme? 355 00:20:16,780 --> 00:20:18,782 Eva? 356 00:20:20,393 --> 00:20:21,785 Eva Markovic? 357 00:20:24,440 --> 00:20:26,964 Eva, dat is gebeurd een waterlekkage, 358 00:20:26,964 --> 00:20:31,708 en we hebben jouw expertise nodig. O, jongen. 359 00:20:31,708 --> 00:20:33,710 Gaat het? 360 00:20:37,975 --> 00:20:41,588 Dr. Brandice, ik kan het gebruiken een beetje hulp hier. 361 00:20:41,588 --> 00:20:46,593 Mij? Oh, ik weet het niet zeker Ik zal elke hulp zijn. 362 00:20:46,593 --> 00:20:49,335 Poging. 363 00:20:54,775 --> 00:20:57,604 Wat is er mis? 364 00:20:57,604 --> 00:21:00,215 Ik denk dat er iets was tussen haar en die man 365 00:21:00,215 --> 00:21:03,262 van haar afdeling die stierf in de zuurstofcrisis. 366 00:21:03,262 --> 00:21:05,220 Ik denk dat zijn naam Harris was. 367 00:21:05,220 --> 00:21:08,876 Oh Harris, ja. Ik heb hem ontmoet bij de intake. 368 00:21:08,876 --> 00:21:13,054 Hij leek een geweldige kerel. Knap ook. 369 00:21:14,664 --> 00:21:18,494 Waar heb je hem ontmoet? 370 00:21:18,494 --> 00:21:20,409 Kom op. Wil je het mij niet vertellen over jouw man? 371 00:21:27,068 --> 00:21:31,420 Het moet moeilijk zijn geweest om te hebben gaf zoveel om een man en moet het geheim houden. 372 00:21:31,420 --> 00:21:34,858 Het moet zelfs nog meer zijn moeilijk om iemand te verliezen zo speciaal voor jou 373 00:21:34,858 --> 00:21:37,948 en om je verdriet te bewaren van binnen opgesloten omdat je wilt niet in de problemen komen. 374 00:21:40,342 --> 00:21:41,996 Oh, je wilt dat ik... 375 00:21:44,738 --> 00:21:49,133 Eva, dat zal niemand doen maak het je moeilijk over die relatie. 376 00:21:49,133 --> 00:21:53,355 - Nee. - Op dit punt zijn we allemaal gewoon proberen te overleven. 377 00:21:53,355 --> 00:21:56,619 Wat mij betreft, die regel heeft nooit bestaan, 378 00:21:56,619 --> 00:21:59,492 en het is stom dat het überhaupt bestond. 379 00:22:01,189 --> 00:22:04,148 - Kalemegdan-park. - Pardon! 380 00:22:04,148 --> 00:22:10,154 Daar ontmoette ik Harris. Kalemegdanpark in Belgrado. 381 00:22:10,154 --> 00:22:12,896 We gingen daar allebei heen om de vogels te voeren. 382 00:22:12,896 --> 00:22:15,943 - Voordat de vogels weg waren. - Ik ben daar geweest. 383 00:22:17,205 --> 00:22:19,947 Ja. Prachtig park. 384 00:22:19,947 --> 00:22:22,645 Wat een romantische plek om elkaar te ontmoeten. 385 00:22:22,645 --> 00:22:25,300 Was Harris een romanticus? 386 00:22:25,300 --> 00:22:28,651 - Ja, hij was lief. - Mm-hmm. 387 00:22:28,651 --> 00:22:31,480 Dus hier is wat Ik wil dat je dat doet, Eva. 388 00:22:31,480 --> 00:22:34,483 Ik wil dat je er alleen maar aan denkt de goede tijden met Harris. 389 00:22:34,483 --> 00:22:36,224 Laat je gedachten niet afdwalen tot iets droevigs. 390 00:22:36,224 --> 00:22:38,226 Denk je dat je dat kunt? 391 00:22:38,226 --> 00:22:40,315 En we hebben jou nodig om aan te werken de waterwinning-- 392 00:22:40,315 --> 00:22:43,274 Neem de tijd met die fijne herinneringen. 393 00:22:43,274 --> 00:22:44,711 Houd jezelf voldoende in de hand 394 00:22:44,711 --> 00:22:47,714 om te doen wat de luitenant hier doet wil dat je doet. 395 00:22:47,714 --> 00:22:51,108 En nadat je het hebt gedaan, kom mij alles vertellen de vrolijke verhalen 396 00:22:51,108 --> 00:22:53,284 je kunt bedenken met die knappe man. 397 00:23:02,076 --> 00:23:04,165 Daar. Even terugspoelen. 398 00:23:05,906 --> 00:23:10,171 Ja, dat moet zo zijn waar het ons raakte. 399 00:23:10,171 --> 00:23:12,347 Maar de camera was niet beschadigd. Het werkt daar nog steeds. 400 00:23:12,347 --> 00:23:14,436 Er moet een manier zijn om te zien wat het zag. 401 00:23:14,436 --> 00:23:16,090 Mijn beste gok is dat wat dit ook deed 402 00:23:16,090 --> 00:23:18,309 veroorzaakte een EM-puls die de camera's uitschakelde. 403 00:23:18,309 --> 00:23:20,442 Want kijk. 404 00:23:20,442 --> 00:23:23,967 Ze kwamen weer online enige tijd na de klap. 405 00:23:23,967 --> 00:23:26,317 Als dat het geval is, dat is onmogelijk om de video te herstellen 406 00:23:26,317 --> 00:23:29,103 - omdat het nooit is opgenomen. - Enige vooruitgang? 407 00:23:29,103 --> 00:23:31,540 - Bang van niet. - Luitenant Lane, 408 00:23:31,540 --> 00:23:33,499 Vind je het erg als we het je vragen? enkele vragen? 409 00:23:33,499 --> 00:23:35,849 Waarover? 410 00:23:35,849 --> 00:23:39,592 Waar was je om 1600 verzendtijd de dag van de moord? 411 00:23:39,592 --> 00:23:42,203 - Waarom? - Dat is wanneer die bedrieger werd vermoord. 412 00:23:42,203 --> 00:23:44,292 Wat? En jij denkt heeft een van ons het gedaan? 413 00:23:44,292 --> 00:23:46,860 Luitenant Brice was toen bij mij. Ik kan je niet uitsluiten. 414 00:23:46,860 --> 00:23:49,166 Ik en ongeveer 150 andere mensen op dit schip. 415 00:23:49,166 --> 00:23:51,560 Het invoerlogboek op het toetsenbord van de kamer waar hij werd vermoord 416 00:23:51,560 --> 00:23:54,041 zou het mij verteld hebben die de kamer binnenkwam, maar het logboek is gewist. 417 00:23:54,041 --> 00:23:56,957 - En? - En jij bent er één van slechts vier personen 418 00:23:56,957 --> 00:23:59,176 die toegangscodes had hoog genoeg om af te vegen de informatie. 419 00:23:59,176 --> 00:24:01,309 Dus waar was je in die tijd? 420 00:24:04,181 --> 00:24:07,402 Ik hoef niet te antwoorden al uw vragen. 421 00:24:07,402 --> 00:24:11,232 - Ik overtref jou. - Ik zit niet in de GSA. 422 00:24:11,232 --> 00:24:13,016 Je hebt geen rang boven mij. 423 00:24:18,065 --> 00:24:20,197 Eh, gewoon voor toekomstig gebruik, 424 00:24:20,197 --> 00:24:22,417 Lane is niet echt het type het geheel te vinden 425 00:24:22,417 --> 00:24:26,377 "Jij bent niet de baas over mij" argument bijzonder vertederend. 426 00:24:33,820 --> 00:24:36,126 Je moet stop met jezelf de schuld te geven. 427 00:24:36,126 --> 00:24:38,999 Ik bedoel, dat zou je niet kunnen hebben een water verwacht koppeling zou ontploffen. 428 00:24:38,999 --> 00:24:41,567 - Heb jij het gebouwd? - Eén van Eva's technici heeft dat gedaan. 429 00:24:41,567 --> 00:24:44,221 Als er dan iets is, het is zijn schuld. 430 00:24:44,221 --> 00:24:46,354 Het maakt niet zoveel uit wiens schuld het is. 431 00:24:46,354 --> 00:24:48,182 We zullen zonder water komen te zitten over ongeveer drie dagen, 432 00:24:48,182 --> 00:24:49,836 en sterf van de dorst over ongeveer een week. 433 00:24:55,015 --> 00:24:56,538 Wat maakt het uit soort mes is dit? 434 00:24:59,193 --> 00:25:01,064 Dat is een jachtmes. 435 00:25:01,064 --> 00:25:03,284 Mijn vader jaagde vroeger toen er nog spel was terug naar huis te jagen. 436 00:25:03,284 --> 00:25:06,026 Dat mes is gemaakt om te doden en een dier villen. 437 00:25:06,026 --> 00:25:08,202 - Waarom heb je het? - Het is niet van mij. 438 00:25:11,031 --> 00:25:12,511 Dat moet zo zijn uit de pijp komen. 439 00:25:12,511 --> 00:25:14,251 Wat iemand betekent moet het gedumpt hebben 440 00:25:14,251 --> 00:25:16,515 in een van de watertanks waar ze toegang hebben tot een luik. 441 00:25:16,515 --> 00:25:18,429 Toen stroomde het door het water, 442 00:25:18,429 --> 00:25:20,780 ben daar gehuisvest, en bam. 443 00:25:20,780 --> 00:25:22,433 Oh, mijn god. 444 00:25:22,433 --> 00:25:24,261 Je denkt niet-- 445 00:25:24,261 --> 00:25:26,394 je denkt dit niet is het moordwapen? 446 00:25:43,498 --> 00:25:45,892 We moeten dit pakken waterterugwinningsunit werkt. 447 00:25:45,892 --> 00:25:49,069 Stark, controleer de druk op klep 42J. 448 00:25:49,069 --> 00:25:52,115 Novak, rapport over de intake twee en vier. 449 00:25:59,862 --> 00:26:04,345 - Alles goed, baas? - Nee. Niet echt. 450 00:26:07,566 --> 00:26:11,657 Eva, ik weet het over jou en Harris. 451 00:26:11,657 --> 00:26:14,050 Ik ben niet blind. Niemand van ons is dat. 452 00:26:14,050 --> 00:26:16,096 En we zullen het allemaal begrijpen als je even de tijd neemt... 453 00:26:16,096 --> 00:26:18,925 Ik heb geen tijd om te nemen. 454 00:26:18,925 --> 00:26:21,318 Als we het niet krijgen dit ding draait, we sterven allemaal van de dorst. 455 00:26:21,318 --> 00:26:25,845 Eva, je moet rouwen. Ik kan dit aan. 456 00:26:25,845 --> 00:26:29,805 Kun je? Dus waarom is het nog niet actief? 457 00:26:29,805 --> 00:26:31,851 Nou, we werken eraan. 458 00:26:31,851 --> 00:26:35,332 Ik waardeer uw bezorgdheid, Sasha. Ik doe. 459 00:26:35,332 --> 00:26:38,031 Maar je bent niet gekwalificeerd om het te repareren. 460 00:26:38,031 --> 00:26:39,685 Jij ook niet. 461 00:26:39,685 --> 00:26:42,122 Iedereen die dat was gekwalificeerde is dood. 462 00:26:42,122 --> 00:26:43,906 Ik ben de volgende in de rij. 463 00:26:43,906 --> 00:26:46,343 En geen belediging, maar ik ben het meest up-to-date 464 00:26:46,343 --> 00:26:48,128 aan de techniek van dit schip. 465 00:26:48,128 --> 00:26:51,305 Dus help of ga uit de weg. 466 00:27:04,318 --> 00:27:07,582 Granaat. Een woord. 467 00:27:07,582 --> 00:27:09,584 Zorg ervoor dat je dat bent daarbovenop. 468 00:27:09,584 --> 00:27:13,153 Wat is er? 469 00:27:13,153 --> 00:27:15,982 Ik hou je gewoon op de hoogte. Ik doe nog een EVA. 470 00:27:15,982 --> 00:27:18,158 - Wat? Waarom? - Om erachter te komen wat heeft ons in hemelsnaam getroffen. 471 00:27:18,158 --> 00:27:21,552 - Waarom anders? - De vorige keer stierf er een man, 472 00:27:21,552 --> 00:27:23,380 en je hebt zelfs geluk maakte het levend terug. 473 00:27:23,380 --> 00:27:24,643 - Het is te gevaarlijk. - Wat? 474 00:27:24,643 --> 00:27:26,557 Kijk, we moeten het weten wat ons raakte. 475 00:27:26,557 --> 00:27:29,082 Stuur iemand anders. Je bent te belangrijk. Jij bent onze enige navigator. 476 00:27:29,082 --> 00:27:31,737 - Goed, ik ga. - Je hebt al een hersenschudding. 477 00:27:31,737 --> 00:27:33,652 - Stuur Leighton. - Wat? Nee. Nee, nee, nee. 478 00:27:33,652 --> 00:27:36,219 Ik verzend niet iemand anders om iets te doen Ik zou het zelf niet doen. 479 00:27:36,219 --> 00:27:38,700 Ik sleep niemand mee met mij en riskeer het te hebben weer een persoon verloren. 480 00:27:38,700 --> 00:27:41,834 Maar je vindt het prima jij bent die verdwaald is. 481 00:27:45,533 --> 00:27:47,796 - Doe dit alsjeblieft niet. - Is dat een bevel? 482 00:27:47,796 --> 00:27:50,669 Noem het hoe je wilt. Doe het gewoon niet. 483 00:27:50,669 --> 00:27:54,237 - Geef me je woord. - Prima. 484 00:28:02,942 --> 00:28:05,509 - Je doet het, toch? - O ja. Zodra de dienst verandert. 485 00:28:14,344 --> 00:28:15,650 Verstand? 486 00:28:19,915 --> 00:28:22,265 Dat gold ook voor dat mes dat ik vond het moordwapen? 487 00:28:26,443 --> 00:28:29,403 Zou je kunnen krijgen vingerafdrukken eraf? DNA? 488 00:28:31,448 --> 00:28:35,191 Het is niet zoals wij een misdaadlaboratorium aan boord. 489 00:28:35,191 --> 00:28:38,673 Juist, sorry. Natuurlijk niet. 490 00:28:38,673 --> 00:28:41,371 - Maar ja, het is het moordwapen. - Hoe weet je dat? 491 00:28:41,371 --> 00:28:46,637 Haakmes komt overeen de vorm van de wond op de keel van het slachtoffer. 492 00:28:46,637 --> 00:28:48,596 Ik heb het manifest gecontroleerd. Er zijn geen messen 493 00:28:48,596 --> 00:28:51,207 met deze bladvorm dat zouden aan boord moeten zijn. 494 00:28:51,207 --> 00:28:53,209 Dus iemand heeft het gesmokkeld? 495 00:28:53,209 --> 00:28:55,864 - Betekent dat niet? het was met voorbedachten rade? - Ik weet het niet. 496 00:29:04,046 --> 00:29:07,833 - Waarom zou je krijgen enig water, hè? - Omdat ik dorst heb. 497 00:29:07,833 --> 00:29:10,792 Het is jouw schuld we zijn het meeste kwijtgeraakt. Jij en je stomme boerderij. 498 00:29:10,792 --> 00:29:14,840 - Alsjeblieft. Geef het terug. - Geef het terug. 499 00:29:14,840 --> 00:29:17,146 - Maak mij. - Als je erop staat. 500 00:29:35,164 --> 00:29:36,383 Breek het uit! 501 00:29:53,139 --> 00:29:55,881 Bedankt. 502 00:30:27,173 --> 00:30:29,610 Ik zeg dat we ze allemaal opsluiten voordat ze nog meer problemen veroorzaken. 503 00:30:29,610 --> 00:30:31,960 Ga je mij ook opsluiten? Ik gooide de tweede klap. 504 00:30:31,960 --> 00:30:34,180 Waar zouden we ze eigenlijk laten? We hebben geen brik. 505 00:30:34,180 --> 00:30:37,052 De enige gevangene die we ooit hadden, we hebben ze opgesloten in een opbergkast. 506 00:30:37,052 --> 00:30:38,706 Wat niet ging zo goed voor hem. 507 00:30:38,706 --> 00:30:41,622 Bovendien is dit een alle hens aan dek situatie. 508 00:30:41,622 --> 00:30:43,580 We hebben iedereen nodig hun werk doen. 509 00:30:43,580 --> 00:30:46,366 We kunnen ze niet riskeren problemen veroorzaken. Het zou chaos zijn. 510 00:30:46,366 --> 00:30:50,152 Kijk, we zijn allemaal gespannen, slaap beroofd, hongerig, dorstig. 511 00:30:50,152 --> 00:30:52,502 Dit soort gedrag is slechts een symptoom. 512 00:30:52,502 --> 00:30:54,374 We moeten de oorzaak aanpakken. 513 00:30:54,374 --> 00:30:57,420 En hoe stel je voor wij doen dat? 514 00:31:15,177 --> 00:31:19,660 Daar ben je. Ik ben blij om een van ons te zien wat rust krijgen. 515 00:31:19,660 --> 00:31:23,098 Ja. Slaap is zo belangrijk. 516 00:31:23,098 --> 00:31:27,059 Huidskleur, glans van het haar, wittere ogen. 517 00:31:27,059 --> 00:31:30,845 - Je moet wat slapen. - Zal het me helpen dit te redden? schip en iedereen erop? 518 00:31:30,845 --> 00:31:32,629 Een beetje voelen zijn wij zelfbelangrijk? 519 00:31:32,629 --> 00:31:36,198 - Dr. Brandice-- - Het is Cat voor mijn vrienden. 520 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Ik krijg het gevoel je hebt een vriend nodig. 521 00:31:38,592 --> 00:31:40,028 Ik weet het niet als je het gemerkt hebt, 522 00:31:40,028 --> 00:31:44,032 maar de bemanning begint om het op dit schip te verliezen. 523 00:31:44,032 --> 00:31:45,991 We hadden net een bijna-rel in de eetzaal. 524 00:31:45,991 --> 00:31:47,644 Mensen hebben gevochten over dit hele schip, 525 00:31:47,644 --> 00:31:49,603 en jij bent hier uw schoonheidsrust krijgen? 526 00:31:49,603 --> 00:31:51,866 Wat zou ik moeten doen? 527 00:31:51,866 --> 00:31:54,434 Ik noem je officieel scheepskop breed geestelijke gezondheid. 528 00:31:54,434 --> 00:31:56,871 U kunt beginnen met sessies met iedereen die dat nodig heeft. 529 00:31:58,046 --> 00:32:01,006 Wauw. Oh, wacht even. 530 00:32:01,006 --> 00:32:02,572 Eh, ik ben gevleid, 531 00:32:02,572 --> 00:32:05,010 maar dat ben ik zeker daarvoor niet gekwalificeerd. 532 00:32:05,010 --> 00:32:07,490 Ik ben aan boord om het gezicht van een beroemdheid te zijn van de missie. 533 00:32:07,490 --> 00:32:11,277 Voor het geval je het gemist hebt, dit schip is dat niet precies camera klaar. 534 00:32:11,277 --> 00:32:14,671 - Ik heb je nodig in een nieuwe rol. - Kijk, ik was een tv relatie specialist. 535 00:32:14,671 --> 00:32:17,674 Ik had het over seks en wie doet wie en hoe vaak. 536 00:32:17,674 --> 00:32:18,980 En je hebt gepubliceerd hoeveel boeken? 537 00:32:18,980 --> 00:32:21,940 Zelfhulpboeken. Die zou je kunnen schrijven. 538 00:32:21,940 --> 00:32:24,464 Een vijfjarige zou dat wel kunnen. Ik ben niet gekwalificeerd. 539 00:32:24,464 --> 00:32:26,683 Ik zou het niet eens doen weet waar je moet beginnen. 540 00:32:26,683 --> 00:32:28,120 Ik zag je praten met Eva van een richel. 541 00:32:28,120 --> 00:32:30,383 - Het gaat goed met je. Ja. - Dat? 542 00:32:30,383 --> 00:32:32,124 Ik was aan het vleugelen. Ik heb gelogen. 543 00:32:32,124 --> 00:32:35,562 Geen idee wie haar vriend was. Ben nog nooit in dat park geweest. 544 00:32:35,562 --> 00:32:36,911 Nou, blijf er maar mee rondlopen. Je bent er goed in. 545 00:32:38,869 --> 00:32:40,088 En als ik weiger? 546 00:32:42,699 --> 00:32:46,094 Kijk, we weten het allebei de echte reden jij bent op dit schip 547 00:32:46,094 --> 00:32:47,704 is omdat je het wist mensen op hoge plaatsen. 548 00:32:47,704 --> 00:32:50,185 Nou ja, de hoogst geplaatste De persoon die je nu kent, ben ik, 549 00:32:50,185 --> 00:32:52,492 en ik vertel het je je gaat dragen jouw gewicht hier 550 00:32:52,492 --> 00:32:53,667 op de een of andere manier. 551 00:32:53,667 --> 00:32:55,930 Ik zou je een nieuwe toewijzing kunnen geven naar een positie 552 00:32:55,930 --> 00:32:57,497 op het gebied van afvalbeheer als je dat liever hebt. 553 00:32:59,238 --> 00:33:00,717 Goor. 554 00:33:00,717 --> 00:33:03,938 Prima. Ik zal het doen. 555 00:33:03,938 --> 00:33:05,940 En van wat ik hier zie, jij zult mijn eerste patiënt zijn. 556 00:33:05,940 --> 00:33:07,507 Je hebt geen idee. 557 00:33:10,901 --> 00:33:15,080 Maar als ik dit ga doen, 558 00:33:15,080 --> 00:33:17,169 er zijn een paar dingen Ik heb het nodig. 559 00:33:24,089 --> 00:33:25,873 Houd een oogje in het zeil op die steunstructuur. 560 00:33:25,873 --> 00:33:27,657 Ik maak me er geen zorgen over. 561 00:33:27,657 --> 00:33:29,311 Het enige beschadigde onderdeel is al afgebroken. 562 00:33:29,311 --> 00:33:30,747 Houd het toch maar in de gaten. 563 00:33:30,747 --> 00:33:32,184 Ik houd toezicht stressstabiliteit hier. 564 00:33:32,184 --> 00:33:35,100 Tot nu toe ziet het er allemaal goed uit. 565 00:33:43,325 --> 00:33:46,589 Oké, doel bereikt. 566 00:33:48,765 --> 00:33:51,377 Weet je, dit ziet er niet uit als een impactpatroon. 567 00:33:53,335 --> 00:33:56,947 Het meeste staal is gesmolten, alsof het de zon raakte. 568 00:33:56,947 --> 00:34:01,126 Er is een soort kristal Er zit iets vast. 569 00:34:01,126 --> 00:34:03,084 Ik zie er een paar. Ze zien eruit als diamanten. 570 00:34:17,142 --> 00:34:18,186 Wat in vredesnaam? 571 00:34:20,145 --> 00:34:21,450 Ja, ze zien eruit als diamanten. 572 00:34:23,365 --> 00:34:25,628 Het controleren van de druksterkte. 573 00:34:29,371 --> 00:34:30,416 Oh, dat kan niet goed zijn. 574 00:34:33,854 --> 00:34:36,596 - Ga terug naar de luchtsluis. - Mijn handschoen smelt. 575 00:34:36,596 --> 00:34:38,467 Kom hier nu eerder terug het schendt uw EMU. 576 00:34:38,467 --> 00:34:41,296 Lane, de vingers van de handschoen zijn bijna af! 577 00:34:41,296 --> 00:34:43,951 Brice, trek de pols vast, houd de rest van de EMU verzegeld. 578 00:34:43,951 --> 00:34:47,172 - Je huid zal bevriezen. - Ik kom warm binnen! 579 00:34:58,444 --> 00:35:00,620 Verzegel de pols! Ik zet nu druk. 580 00:35:04,580 --> 00:35:06,582 O nee! 581 00:35:06,582 --> 00:35:08,106 Kom niet te dichtbij! 582 00:35:10,412 --> 00:35:11,892 Verdomme! 583 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Ik haat het als Garnet gelijk heeft. 584 00:35:21,945 --> 00:35:24,948 Je hebt aanzienlijke bevriezing 585 00:35:24,948 --> 00:35:27,647 en je hebt het meeste verloren van de eerste drie lagen dermis. 586 00:35:27,647 --> 00:35:29,301 Maar het zou terug moeten groeien goed als nieuw. 587 00:35:29,301 --> 00:35:31,041 Zeker, niets van dat soort dingen ligt het nog steeds aan mij? 588 00:35:31,041 --> 00:35:33,479 - Geen teken van. - Enig idee wat er had kunnen gebeuren heeft dit veroorzaakt, dokter? 589 00:35:33,479 --> 00:35:36,830 - Een soort zuur? - Geen idee. Ik heb het niet gezien zoiets. 590 00:35:36,830 --> 00:35:39,659 Wat het ook was, het mag niet reageren met menselijke huid, 591 00:35:39,659 --> 00:35:42,401 of ik stel me luitenant Brice voor zou er niets meer over hebben. 592 00:35:42,401 --> 00:35:44,403 Je hebt mij je woord gegeven je zou geen EVA uitvoeren. 593 00:35:44,403 --> 00:35:46,318 - Ik heb gelogen. - We probeerden het alleen maar de bemanning te geven 594 00:35:46,318 --> 00:35:47,623 enkele van de antwoorden zij verdienden. 595 00:35:47,623 --> 00:35:49,234 En heb je gekregen zijn er antwoorden voor hen? 596 00:35:49,234 --> 00:35:50,278 Nou, helaas nog niet. 597 00:35:50,278 --> 00:35:52,150 Maar weet je wat je deed? 598 00:35:52,150 --> 00:35:54,500 Jij hebt het ze laten zien hoe uit de hand gelopen hun leiderschap is. 599 00:35:54,500 --> 00:35:56,197 Als we elkaar niet kunnen respecteren, vertrouw elkaar, 600 00:35:56,197 --> 00:35:57,938 als we niet kunnen samenwerken... 601 00:36:00,941 --> 00:36:02,203 ...waarom zouden ze ons dan vertrouwen? 602 00:36:02,203 --> 00:36:04,466 om er zeker van te zijn overleven ze hier? 603 00:36:04,466 --> 00:36:06,468 Nu, ik weet niets over jou, 604 00:36:06,468 --> 00:36:08,209 maar ik ga door met 52 uur zonder slaap. 605 00:36:08,209 --> 00:36:10,472 - Dezelfde. - Ja, ik ook. 606 00:36:10,472 --> 00:36:12,605 Slechts 52? Moet leuk zijn. 607 00:36:12,605 --> 00:36:16,565 Gebrek aan slaap draagt waarschijnlijk bij voor onze slechte houding. 608 00:36:16,565 --> 00:36:18,480 Ik stel voor dat we wat rusten. 609 00:36:18,480 --> 00:36:20,265 Nou, dat zal ik niet doen vecht je daarover. 610 00:36:20,265 --> 00:36:21,744 Je zou er één moeten geven de diensten zijn ook een slaappauze. 611 00:36:21,744 --> 00:36:25,357 Attentie, alle handen. 612 00:36:25,357 --> 00:36:27,010 Dit is luitenant Garnet Ik spreek namens luitenant Lane 613 00:36:27,010 --> 00:36:29,709 en ook luitenant Brice. 614 00:36:29,709 --> 00:36:34,279 Wij wilden het alleen maar zeggen wat zijn wij trots op deze crew 615 00:36:34,279 --> 00:36:36,106 en hoe moeilijk jullie hebben allemaal gewerkt. 616 00:36:36,106 --> 00:36:37,934 De situatie is voorlopig gestabiliseerd, 617 00:36:37,934 --> 00:36:40,546 dus de ploeg wisselt één en twee, verlof nemen, 618 00:36:40,546 --> 00:36:43,984 vijf uur rust krijgen, en dan zullen we diensten verhandelen. 619 00:36:46,943 --> 00:36:49,642 We komen bijeen in de gereedruimte over vijf uur. 620 00:36:49,642 --> 00:36:50,556 Vindt iedereen dat goed? 621 00:36:55,735 --> 00:36:58,564 Ik kan het niet. Ik heb patiënten. 622 00:36:58,564 --> 00:37:02,872 - Sommigen van ons zitten in ploeg één. - Blijf werken. 623 00:37:02,872 --> 00:37:05,745 We zijn allemaal hot en uitgeput en dorstig. 624 00:37:07,747 --> 00:37:09,052 Je zult veel dorstiger zijn 625 00:37:09,052 --> 00:37:10,750 als we het niet krijgen het systeem werkt 626 00:37:10,750 --> 00:37:12,665 om er een paar terug te winnen van het verloren water 627 00:37:12,665 --> 00:37:14,580 van de vloeren in de bioschuilplaats, 628 00:37:14,580 --> 00:37:17,452 toiletwater, grijs water, en alles drinkbaar maken. 629 00:37:17,452 --> 00:37:20,542 Als we het zover krijgen 90% van de capaciteit, 630 00:37:20,542 --> 00:37:22,501 het koopt ons tenminste een paar weken, 631 00:37:22,501 --> 00:37:23,763 die de hel uitschakelt 632 00:37:23,763 --> 00:37:26,374 geen water meer over twee dagen. 633 00:37:31,161 --> 00:37:32,902 Ja, oké. Je hebt gelijk. 634 00:37:32,902 --> 00:37:37,037 Goed. Laat nu de druk los op klep 2A. 635 00:37:41,607 --> 00:37:45,219 Omdat je gewond bent, Ik laat je het bed nemen. Ik neem het woord. 636 00:37:45,219 --> 00:37:48,614 - Ah, jij bent degene met het hoofdletsel. - Neem gewoon dat verdomde bed. 637 00:37:48,614 --> 00:37:50,964 O, u bent een heer en een geleerde, mijn vriend. 638 00:37:57,536 --> 00:37:59,668 Zijn jullie hier twee knappe mannen? voor een sessie? 639 00:37:59,668 --> 00:38:03,716 - We zijn hier even een oogje dichtknijpen. - Wat doe jij hier? 640 00:38:03,716 --> 00:38:05,500 Nou, als je er niet bent voor een sessie, 641 00:38:05,500 --> 00:38:09,330 dan spijt het mij, maar je zult moeten gaan. 642 00:38:09,330 --> 00:38:12,202 - Wie heeft het je verteld zou je hier kunnen komen wonen? - Commandant Granaat. 643 00:38:12,202 --> 00:38:13,639 - Natuurlijk. - Het is luitenant Garnet. 644 00:38:13,639 --> 00:38:14,814 Ze vroeg mij om te dirigeren therapie sessies 645 00:38:14,814 --> 00:38:16,555 met de bemanning, en ik vertelde het haar 646 00:38:16,555 --> 00:38:18,600 Ik heb een privékamer nodig waarin je dat kunt doen. 647 00:38:18,600 --> 00:38:20,385 Nou, ze had niet de autoriteit om je deze kamer te geven. 648 00:38:20,385 --> 00:38:21,951 Maar toch, ik ben er. 649 00:38:21,951 --> 00:38:24,258 Dus als je dat wenst om tijd door te brengen in deze kamer, 650 00:38:24,258 --> 00:38:27,087 Ik stel voor dat je het maakt een afspraak voor een sessie. 651 00:38:27,087 --> 00:38:30,046 Ik neem jullie twee apart of beide tegelijk. 652 00:38:30,046 --> 00:38:32,179 Ik wed dat je dat wel zult doen. 653 00:38:47,499 --> 00:38:49,718 Hé, hé. 654 00:38:49,718 --> 00:38:54,288 Vind je het erg, James? Ze gaven mij alleen vijf uur slapen. 655 00:38:54,288 --> 00:38:57,987 Het spijt me, Jelena. Kun je misschien overstappen en je bed delen? 656 00:38:57,987 --> 00:39:01,164 - Ik zal niet veel ruimte in beslag nemen. - Geen grappige zaken? 657 00:39:01,164 --> 00:39:04,254 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 658 00:39:04,254 --> 00:39:06,561 Kijk, ik heb gewoon... Ik moet echt slapen. 659 00:39:21,271 --> 00:39:23,273 Je mag de mijne hebben, luitenant. 660 00:39:23,273 --> 00:39:24,884 O nee. Dat is oké. Jij hebt ook slaap nodig. 661 00:39:24,884 --> 00:39:28,148 Nee, het is geen probleem. Ik slaap in de bioschuilplaats. 662 00:39:28,148 --> 00:39:29,497 Hé. 663 00:39:31,064 --> 00:39:33,153 Bedankt, jongen. 664 00:39:50,649 --> 00:39:52,302 - Hoe is de druk? - Acht PSI. 665 00:39:52,302 --> 00:39:54,392 - Een beetje laag, maar binnen bereik. - Laten we het opvoeren. 666 00:39:59,875 --> 00:40:01,442 Vingers gekruist. 667 00:40:04,489 --> 00:40:07,100 30 PSI. 35. 668 00:40:07,100 --> 00:40:10,233 37 en vasthouden. 669 00:40:11,931 --> 00:40:13,193 Kunnen we het nog meer opbrengen? 670 00:40:15,325 --> 00:40:17,284 Ik denk het niet. 671 00:40:42,178 --> 00:40:44,180 Ik wou dat je dat zou doen de cryopod genomen 672 00:40:44,180 --> 00:40:46,792 naast de mijne, zoals ik vroeg. 673 00:40:46,792 --> 00:40:48,968 'Want precies nu Ik kan echt wel wat raad gebruiken 674 00:40:48,968 --> 00:40:51,579 van iemand wie begrijpt mijn situatie. 675 00:41:01,415 --> 00:41:04,766 Centrale raad naar Cent-Com, alstublieft, 676 00:41:04,766 --> 00:41:06,072 zo snel mogelijk. 677 00:41:08,204 --> 00:41:11,120 - Hoe gaat het met je hand? - Het is in orde. Ik zal leven. 678 00:41:18,911 --> 00:41:22,610 Bedankt allemaal voor jullie komst. Ik hoop dat ik je niet heb getrokken van alles wat belangrijk is. 679 00:41:22,610 --> 00:41:24,699 Ik was aan het dromen Ik had een lekker koud bad. 680 00:41:24,699 --> 00:41:27,789 - Ja, de mijne was een duik in een zwembad. - Waar gaat dit over, Eva? 681 00:41:27,789 --> 00:41:30,009 We hebben de waterterugwinning systeem werkt weer. 682 00:41:30,009 --> 00:41:33,360 - Goed! - Raak niet te opgewonden. 683 00:41:33,360 --> 00:41:36,232 Het beste wat we konden doen is een efficiëntie van 62%. 684 00:41:36,232 --> 00:41:38,234 Waarom krijg ik het gevoel is dat niet genoeg? 685 00:41:38,234 --> 00:41:40,585 Ik heb al het water teruggewonnen van hydrocultuur, 686 00:41:40,585 --> 00:41:42,412 afvalwater, grijs water. 687 00:41:42,412 --> 00:41:44,110 Ik heb zelfs leeggezogen het koelsysteem. 688 00:41:44,110 --> 00:41:46,460 Met dat alles, Ik heb er een voor ons gekocht, 689 00:41:46,460 --> 00:41:48,897 misschien twee dagen van drinkwater. 690 00:41:48,897 --> 00:41:50,812 Dat betekent dus dat wij alleen zijn heb nog vier dagen water over. 691 00:41:50,812 --> 00:41:53,032 Ongelooflijk. Eén verdomd mes in een watertank gedumpt 692 00:41:53,032 --> 00:41:54,816 gaat ons allemaal vermoorden. 693 00:41:54,816 --> 00:41:57,645 - Hoe weet je dat? - Wat? 694 00:41:57,645 --> 00:42:01,823 Ik heb het aan niemand verteld waar het mes werd geïntroduceerd naar het watersysteem. 695 00:42:01,823 --> 00:42:02,955 Hoe weet je dat? 696 00:42:08,003 --> 00:42:11,616 Toen je zei dat je stopte het koelsysteem, 697 00:42:11,616 --> 00:42:13,574 bedoelde je het motorkoelvloeistofsysteem? 698 00:42:13,574 --> 00:42:15,402 - Ja. - We liggen dood in het water. 699 00:42:15,402 --> 00:42:17,273 Wat maakt het uit dacht je? 700 00:42:17,273 --> 00:42:19,449 Ik dacht dat we dat wel konden blijven de motoren draaien 701 00:42:19,449 --> 00:42:21,582 ook al wij kunnen nergens heen 702 00:42:21,582 --> 00:42:24,411 Of we kunnen een extra stel krijgen van dagen drinkwater. 703 00:42:25,630 --> 00:42:27,501 Je hebt dus voor meer levensdagen gekozen.